Brassica nigra סונכרן ע"י
מוניקה תשתגע אם לא כל .הקופסאות ישאו תווית
...את צודקת, אוקיי
...קופסה...של
...זבל
,כשמוניקה וצ'אנדלר יחזרו לכאן
!יהיה להם תינוק
!תינוק- !אני יודעת-
.רוס לא יודע שהתינוק מגיע ?שנקרא ונגיד לו
.רייצ'ל עדיין צועקת עליו שם
בחור מסכן, לא הייתי רוצה להיות ...הוא ברגע זה
?חכה. אנחנו צריכים לעשות את זה- .אני לא יודע-
.זה רעיון דיי לא טוב- .כנראה שלא-
.לא עצרתי את זה אף פעם קודם לכן- .לא, גבירתי-
THE LAST ONE
אני לא מאמין שבעוד כמה שעות .נהייה הורים
אני לא מאמינה שהלידה 3 שבועות מוקדם יותר
!אני אוהבת שהתינוק שלנו זריז
באיזה חדר האחות אמרה ?שאריקה נמצאת
.קדימה, מישל
!תוציאו את הדבר הזה ממני
!ובכן, אלו בשבילך
ראית את הגודל של הדבר ?שיצא מהאישה הזאת
!לא יכולתי להבדיל מי יולד את מי
?איך הולך- .זה בסדר-
.הרופא אומר שזה יקח עוד קצת זמן
?איך את מרגישה- .ובכן, זה כואב מידי פעם-
.אך עדיין לא כואב ממש
.זה קצת מפחיד
,אני יודעת .אבל את תהיי בסדר
תגידי את זה לגברת בחדר 702 .עם היצור שיצא ממנה
.אני חושב שילד הזה לבש חולצה
.את הולכת להיות בסדר, בכל זאת
תחזור לישון .אני צריכה ללכת הבייתה
,או, אלוהים !זה היה נהדר
.זה באמת היה
!אתה למדת כמה מהלכים חדשים
כן, איזה חבר לעבודה נתן לי ספר .סקס לטיפשים" כבדיחה"
?מי צוחק עכשיו
.תנשמי, תנשמי, תנשמי
.טוב
בפעם הבאה ?"אני יכול להגיד "תנשמי
"לא, בפעם האחרונה אמרת לה "דרקולה .והפחדת אותה
?להביא לך משהו ?אולי עוד מיץ
לא, אני בסדר- .אני כבר חוזרת-
?לאן את הולכת
.לשירותים
.את לא יכולה להשאיר אותי לבד איתה
?מה
זה בדיוק מהמצבים החברתיים .שאני לא מרגיש נינוח בהם
?באילו מצבים חברתיים אתה כן נינוח
.זה פשוט כי מעולם לא היינו לבד
.אתה תהייה בסדר
טוב, אז לא תהייה בסדר .אבל אני אחזור עוד 2 דקות
,טוב
?אז יש לך תוכניות לקיץ
.לא יודעת, אולי מחנה הכנסייה
.אולי לא תרצי להזכיר את זה
פעם שאלת את עצמך ?מה יותר גרוע
להוליד או לחטוף ?בעיטה לביצים
?מה
לא זה פשוט מעניין, כי אף אחד לא יידע .כי אין אדם שיכול לחוות את שניהם
אחת השאלות הגדולות בחיים .שאין להן תשובה
?אני מתכוון, מי יודע .אולי יש דברים הכואבים יותר משניהם
.כמו זה
.בוקר טוב- .היי-
?מה זה- .זו מתנת חנוכת הבית שלי למוניקה וצ'נדלר-
.זה גוזלי תרנגולת וברווז
.וקראתי להם תרנגול הבן וברווז הבן
.לא ראיתי את זה מגיע
אני חושב שהם יאהבו את זה .בבית החדש שלהם עם הגינה הגדולה
,ומתי שהם ייזדקנו
הם יוכלו גם ללכת לחווה המיוחדת .שצ'אנדלר לקח את אליה את הברווז והתרנגול הקודמים
.כן
את יודעת חבל שאנשים .לא יכולים לבקר שם
.זה החוק
!נחש מה !אתה כמעט דוד
?מה
אריקה בבית חולים עם .מוניקה וצ'נדלר כרגע
יש לי תחושה מדוייקת .שזו בטוח תהייה ילדה
פיבי, אמרת אותו הדבר על בן
?ראית אותו זורק כדור
?רייצ'ל פה
.נראה לי שהיא עוד ישנה ?איך הלך לכם אתמול
.היא נראתה דיי מוטרדת
.הסתדרנו
מה זה החיוך הזה ?משהו קרה ביניכם
.אני לא מאלה שמנשקים ומספרים
אבל אני גם לא מאלה .ששוכבים ושותקים
!עשינו את זה לגמרי
!אלוהים יישמור ?אתה ורייצ'ל
.אני יודע זה די ענק
?זה אומר שחזרתם
.לא יודע, לא דיברנו על זה
?אבל, אתה רוצה לחזור אליה
.לא יודע, זה היה מדהים
התחושה הייתה כל כך נכונה, כשהחזקתי אותה לא רציתי לעזוב אותה
!יודעת מה כן אני רוצה לחזור אליה
!ישש
!יש
?אז, היא עדיין נוסעת לפריז
.טוב, אני מקווה שלא, לא חשבתי על זה- .זה פשוט היום הכי טוב-
אתם חוזרים להיות יחד, מוניקה וצ'נדלר סוף סוף מקבלים תינוק
.אפרוחים וברווזים בעולם שוב
.אני מרגישה כאילו אני במחזמר
.בוקר טוב- .לעולם לא תדעו את הסוף-
.שלום- .שלום-
?איך ישנת- ?טוב, ואתה
.טוב- .אני בטוח שכן-
?איכפת לכם לתת לנו דקה
.כן אנחנו נעקוב אחרי האפרוח והברווז- ?אפרוח וברווז-
?הם לא מתו- .צללו-
.כן קפיצת ראש בחווה מקסימה
.אז... בוקר טוב- .גם לך-
.הלילה שעבר היה מדהים .הוא בהחלט היה-
התעוררתי עם חיוך .גדול על הפנים
.אני יודע, גם אני
את יודעת, זה מהדברים האלה שאתה יודע שלא ייקרו אבל שהם כן קורים
.זה בדיוק כמו שרצית שזה ייקרה ...אני יודעת, זה היה
...זו הייתה הדרך המושלמת להיפרד
.עוד קצת- !זה כואב-
?כן זה עד כדי כך רע
כן, אני חושבת שהגיע הזמן לבעוט .לך בביצים ולראות מה כואב יותר
.הראש של התינוק מתחיל להופיע
אלוהים, זה הראש הכי יפה .שראיתי בכל חיי
.צ'נדלר אתה חייב לראות את זה
.אני בסדר
.צ'נדלר אתה לא רוצה להפסיד את זה
,זה הולדת בנך .זה נס החיים
.בסדר
.וואו, זה בהחלט נס דוחה
.תדחפי
.הנה מגיעות הכתפיים
.זה זכר
?הוא בסדר- .הוא בסדר גמור-
.עשית את זה
.זה תינוק
זה תינוק קטן ויפהפה .ועוד כמה דברים שאני אתעלם מהם
?אתם רוצים לחתוך את חבל הטבור- .כן-
.טוב זה רך
.היי חתיך
אני אאהב אותך כל כך ששום .אישה לא תהייה מספיק טובה בשבילך
.אנחנו כאלה ברי מזל- .אני יודע-
.יש לו את העיניים שלך
אני מתכון, אני יודע שזה לא ייתכן .אבל יש לו את העיניים שלך
.אנחנו הולכים לנקות אותו- .בסדר-
.אלוהים הוא כזה יפה .תודה רבה לך
.אני מאוד שמחה בשבילכם ?איך את מרגישה
.אני עייפה- .טוב, אין לך הרבה זמן למנוחה
התינוק השני ייצא .תוך לא יותר מדקה
?אני מצטערת, מי ייצא עוד דקה
התינוק הבא אמור לצאת .בעוד כדקה
.אבל הזמנו רק אחד
?ידעתם שאלו תאומים, נכון
כן בטח! אלה הם הפרצופים .של שני אנשים שידעו
אלוהים אני לא מאמין- שלא ידעתם על התאומים
.זה אף פעם לא קרה
ואוו! זה גורם לי להרגיש כל כך .מיוחד וטוב
?אתה ידעת שאילו תאומים- ...כן, זה היה רשום בניירת
.שקיבלנו מהמרפאה באוהיו
?מישהו אמר לך- .לא נראה לי-
.למרות שהם הזכירו משהו על 2 פעימות לב ...אבל חשבתי שזה רק שלי ושל התינוק
וששתי הפעימות היו ממש חזקות
ואני חשבתי זה טוב .כי יש לי תינוק
.זה לא יאומן
דווקא תאומים כבר יש .לי במשפחה
.מעניין-
?אני יכול לדבר איתך שנייה
?מה אנחנו עושים- ?מה הכוונה מה אנחנו עושים-
!תאומים !תאומים
.צ'נדלר אתה בפאניקה- ?כן, תצטרפי אליי, בא לך
מה את אומרת שנשמור אחד .ואת השני ניתן לאימוץ
.אנחנו לא יכולים להפריד אותם- ?למה לא-
אנחנו יכולים לתת לכל אחד חצי מדליה .ואז לאחר שנים הם יימצאו אחד את השני
.וייתאחדו .אני מתכוון זה יום אחלה לכולם
אוקיי, מה אם הבנאדם ?שייאמץ את השני הוא רשע
?ומה אם לא ?מה אם הוא יאומץ ע"י מלך
כן, כי אני שמעתי דווקא .שהמלך מחפש ילד לאימוץ
מוניקה אנחנו לא מוכנים .ל2 ילדים
.זה לא משנה .חיכינו כל כך הרבה לזה
,לא מעניין אותי אם זה 2 או 3 תינוקות .לא מעניין אותי אם ייצאו משם רבבות
אנחנו ניקח אותם הבייתה .כי הם ילדינו
.טוב
טוב.
.טוב- !טוב
.נראה שאנחנו כמעט מוכנים פה
.תדחפי מחדש
.הנה היא באה
?היא, זו ילדה- .כן-
.עכשיו יש לנו אחד מכל אחד
!וזה מספיק
ואז היא אמרה .שזו הדרך המושלמת להיפרד
?אלוהים, מה אמרת- ?כלום, מה אפשר להגיד-
.רוס, אתה חייב להגיד לה מה אתה מרגיש .אין סיכוי-
.אתה לא יכול להיכנע ?זה מה שהיה דינוזאור עושה
?מה- .אני רק מנסה לדבר בשפה שלך-
רוס, רייצ'ל לא יודעת ,שאתה רוצה לחזור אליה
אילו היא ידעה היא עלולה .להרגיש שונה, אפילו לא לנסוע
?באמת את חושבת .אני אומרת לך-
אוקיי זה החלק במחזמר שבו .יש שיר ממש משכנע
,אל תיקח לא כתשובה אל תתן לאהבה להתעופף לה
.אהלן- ?בחורה לא יכולה לסיים שיר פה-
כרגע השארתי את אמה .בבית של אמא שלי
?את לא לוקחת אותה איתך היום
,לא אנחנו החלטנו שאחרי שאתמקם והכל יהייה מוכן
ואז אמא שלי .תבוא אליי עם אמה ביום ראשון
,וואו, טיסה של 8 שעות עם תינוקת בהצלחה אמא
את צוחקת? 8 שעות עם אמא שלי .מדברת על קניות, בהצלחה אמה
טוב, אתם יודעים מה, לפחות .אני אגיד לה איך אני מרגיש
.רוס, חכה חכה ?מה, מה-
?אתה יכול להביא לי מאפין
?רייצ'ל- ?כן-
אני יודע שאת נוסעת הלילה, אבל אני מוכרח להגיד לך שאני אוהב אותך
,אני לא יודע אם זה גורם לשינוי בתוכניותך .אבל חשבתי שכדאי שתדעי
,גאנת'ר, גם אני אוהבת אותך .ייתכן שלא באותה צורה
כשאהייה בבית קפה ואשתה ...לי כוס קפה ואראה גבר
.עם שיער הבהיר יותר מהשמש .מיד אזכר בך
.ביי חברה
!אלוהים יישמור לא יאומן
?אתה יודע מה עלול לעזור- !אני לא יביא לך את המאפין-
?אתה חושב הם מזהים אחד את השני- אולי-
זה כמו שני אנשים שגרים שנים בדירות סמוכות
.ואז ביום אחד הם נדחפים מפות ונפגשים
.אנחנו ניקח את אריקה לחדר התאוששות- .רצינו להגיד לך משהו-
.החלטנו לקרוא לילדה אריקה
!אלוהים ישמור, זה השם שלי
!אכן זה השם שלך
.טוב אני צריכה לנוח .אני ממש שמחה שבחרתי בכם
.אתם תהיו הורים נפלאים .אפילו צ'נדלר
.ביי- .ביי-
.נתקשר אליך- .טוב-
.תיהני לך במחנה הכנסייה
.תסתכל על השפנים הקטנים האלה- .אני יודע-
?את מוכנה להתחלף
.כן- .טוב-
.אנחנו יכולים להתחלף מאוחר יותר- .כן-
?מה אתה עושה
.זה שלט ברוך הבא לתינוק- !איזה מתוק-
?וזה התינוק- .לא, ישבתי על הצבע-
?היי, אז דיברת עם רייצ'ל- .לא ואני לא מתכוון-
?מה- ?למה לא-
.כי לא יעזור כלום .ראית מה קרה עם גאנת'ר
.זה לא נראה מהנה במיוחד- ?איך אתה משווה את עצמך לגאנת'ר-
.בסדר, אז הוא סקסי יותר בבחינה הברורה ...אבל לך יש מערכת יחסים איתה
.שכבתם אתמול- .כן, אבל היא עדיין נוסעת-
.זה די ברור מה היא רוצה
,כן אני יודע למה אתה מתכוון ...לפעמים
.ג'ואי- .לעזעזל-
תראי, גם אם אני אגיד לה .אני לא חייב לעשות זאת עכשיו
.אני עוד ייראה אותה, יש לי זמן
.לא, אין לך .היא נוסעת לפריס
.היא תיפגוש איזה בחור ?אתה יודע כמה חתיכים יש בפאריס
.זו עיר של גאנת'רים
.היי- .היי-
?מה יש לך שם- .עשיתי איזה משהו-
אם היה לי יותר זמן לעבוד על זה .זה היה טוב יותר
?אלוהים, אתה עשית את זה
.מותק זה נפלא
.אתה יודע? התינוקות לא קוראים מייק
היי, המונית כרגע הגיע הנה .אני לא מאמינה שהם לא חזרו עדיין
.אני צריכה להספיק למטוס .ואני רוצה לראות את התינוק
מוניקה כרגע התקשרה מהמונית .היא אמרה שהם כבר מגיעים
.ומסתבר שיש להם הפתעה גדולה
היא נשמעה שמחה? כי לתינוקת .של חברה שלי היה זקן קטן
!אלוהים
.היי- .היי-
?מה ההפתעה הגדולה
בבית החולים יודעים ?שלקחתם שניים, נכון
.כן, הם תאומים
.הם כאלה יפים ?איזה סוג הם
.זה הבן .וזו הבת
.השם שלה הוא אריקה
השם של הבחורה ההיא .שהייתה בהריון הוא אריקה
כן, וחבל שלא יצא לשניכם .לבלות יותר ביחד
וקראנו לבן ג'ק .על שם אבא
.הוא יהייה כזה שמח
.ג'ק בינג, אני אוהבת את זה
.נשמע כמו כתב מהחדשות בעיתון
,ג'ק בינק, כתב בשטח .אני אפתח את הסיפור הזה חבל על הזמן
!אלוהים .הוא כזה חמוד
.אני רוצה אחד- ?באמת-
.תגיד לי איזה אני אגניב אותו החוצה- ?ברצינות, רוצה לעשות אחד כזה-
?רק אחד, למה לא מלא- ?ברצינות-
כן, אנחנו יכולים ללמד אותם לשיר, אנחנו יכולים .להיות כמו משפחת וואן טראפ
.רק בלי הנאצים .רק שזה נשמע די דבילי
אני לא מאמינה, אם לא אלך עכשיו .אני אפספס את המטוס שלי
אני כל כך שמחה שראית את .התינוקות. אני אתגעגע אלייך
אני רק מצטערת שלא אהייה בסביבה .לראות איך אתם מנסים להסתדר עם זה
טוב, אני לא יכולה להיפרד .מכם שוב, אני אוהבת אותכם
?תתקשרי אלינו מתי שתגיעי- .בסדר-
.רוס בוא אליי
אני רק רוצה שתדע .שלעולם לא אשכח את אתמול
.גם אני לא
.טוב עכשיו אני חייבת ללכת .אוו רוואר
.הם ממש יישנאו אותי שם
?אז פשוט נתת לה ללכת- .כן-
.אולי ככה עדיף- ?כן-
כן, אתה צריך לחשוב על אתמול .כמו שהיא חושבת על זה
אולי לשכב יחד זו הייתה הדרך .הטובה ביותר להיפרד
אבל עכשיו היא לעולם לא .תידע איך הוא מרגיש
.אולי זה בסדר .אולי ככה זה צריך להיות
,אני מתכוון עכשיו אתה יכול להמשיך .אתה כבר מנסה זמן כה רב
אולי עכשיו כשאתם על יבשות ?שונות, נכון
,אתה סוף סוף תוכל לעשות זאת .אתה תוכל להתגבר עליה
.כן, זה נכון
.רק שאני לא רוצה להתגבר עליה ?מה-
.אני רותה להיות איתה- ?באמת-
.כן, אני אלך אחריה !כן-
!המעיל שלך !המעיל שלך
!המעיל שלי
!איזה יופי
,אין לי מושג מה הולך פה !אבל אני מתרגש
?רוס, מה אתה חושב שהיא תגיד .לא יודע-
גם אם היא תדחה אותי, לפחות אני לא יתהה כל חיי
.מה יכל לקרות ?איפה המעיל שלי
!לא הבאת מעיל
,המונית שלי למטה .אני אקח אותך לנמל
.תאכלו לי מזל- !תזדרז-
!מזל טוב
!אלוהים
רוס הולך אחרי רייצ'ל
.ולשניכם יש תינוקות
!זה היום הכי טוב אי-פעם
למה יש כתם צבע בצורת ?תחת על הספה שלי
!רק תשאלי את מייק
?את באמת חושבת שנספיק
היי, לא לקחו לי את הרישיון כי ?אני נוהגת בזהירות, נכון
-אין חגורות בטיחות! -זה בסדר.
אם נפגע במשהו אז המנוע יתפוצץ, אז .עדיף כבר שנעוף מהאוטו
!טוב, טוב בואי נעשה את זה
.קווינטון מזרחה- .אני לא לוקחת נוסעים-
החוק אומר שאת צריכה לקבל .כל לקוח
.אתה לא מבין, זו לא באמת מונית
.טוב, אני אדווח עליך
?מה מספר הרשיון שלך !מספר הרשיון שלי הוא עוף מהאוטו
,היי חברה .תראו את זה
!לא- .בסדר-
אני יכול להביא לכם את ?מתנת חנוכת הבית שלי
-זה כן. -יופי.
.יש לי שאלה
את יכולה להגיד מי זה מי ?מבלי להסתכל מתחת לחיתולים
.ברור שאני יכולה .אני אמא שלהם
,טוב ?מי זה זה
.זה ג'ק
לג'ק הולכים להיות חיים קשים .בתיכון עם הפות הזה
?אפרוח הבן ?ברווז הבן
.אל תתחבאו מאמא
.אתה יכול לפתוח עיניים- ?ירדנו מהגשר-
!כן
?הזקנה על האופניים בחיים
.כן! היא ישר חזרה עליהם
.אלוהים, פיבי תאיטי
?אתה רוצה להגיע אל רייצ'ל בזמן
.כן! אבל אני לא רוצה למות במונית שלך
היית צריך לחושב על זה .לפני שנכנסת
תא גבייה- ?מה-
.תא גבייה! 4 דולאר
.יש מטבעות בתא הכפפות
!תזדרז
!לעאזעזל! החלון הזה נקי
תהינו למה לוקח לך כל כך .הרבה זמן עם המתנה
אבל עכשיו אנחנו יודעים .שזה מה שעשית
.רציתי להפתיע אותכם
.קניתי לכם אפרוח וברווז
באמת? קנית לנו ?אפרוח וברווז
ענק, בדיוק מה שאתה רוצה .בבית חדש עם תינוקות
אבל הם בטח קפצו מהשולחן .כי עכשיו הם אינם
.אל תדאג, נמצא אותם
.אלך לבדוק את התאומים
?אלוהים! על מה כרגע דרכתי
.זה בסדר, זה רק אגרול
?דרכת לי על האגרול
אני מצטערת, אני לא ציפיתי .לאוכל סיני על הריצפה
.רק שימי את זה על הצלחת ולכי
.טוב בוא נמצא את הציפורים- .טוב-
?רגע, שמעת את זה
!הם בשולחן- !זה לא יכול להיות טוב-
!אנחנו חייבים להוציא אותם משם- ?איך-
.אולי אנחנו יכולים להגיד להם לצאת ?אתה יודע מילים של ציפורים
.כן מלא, אני איש היערות
.אולי אנחנו נרים את השולחן- !חכה ג'ואי הכדורים-
?מה עושים- .לא יודע, אולי אפשר לפתוח את זה
.זה הכל מודבק- ?צריך לפתוח את זה בכוח-
.לא יודע, אולי- !אויי לא-
.אני יודע, זה שולחן כדורגל
אתה יודע מה? אין לנו ברירה ...זה כמו בסרט ההוא
אילו אנשים שלנו שם .ואנחנו חייבים להוציא אותם
למרות שאני אצטרך להקריב .את הדבר החשוב לי בחיים
.את מכונת הזמן שלי
?עשו בכלל את הסרט הזה- .לא-
?רוס, לאן אתה הולך- .לדבר עם רייצ'ל-
לא בשביל זה עשינו סיבוב ?במונית המוות
.אתה לא יכול סתם ככה לעבור בשער
מה לא רדפת אחרי אף אחד ?בשדה תעופה לפני זה
לא מאז שסדרת השוטרים .שלי בוטלה
אתה צריך לקנות כרטיס .כדי לעבור את השומרים
.מה? אנחנו בחיים לא נספיק
.בקצב הזה לא !תזדרז
טוב, אם כולכם תילכו לאט יותר .זה יהייה נהדר
.גברת, הדרכון שלך בבקשה- ...אלוהים! ואני כל כך פחדתי ש-
,לא אזכור דבר מהצרפתית שלמדתי .אבל הבנתי כל מילה ממה שאמרת
.כרטיס הטיסה שלך, בבקשה- .בטח-
.היה לי אותו .אני לא מאמינה
!יש לי אותו !יש לי אותו
אני לא מוצאת אותו, אבל אני זוכרת .Cשהייתי במושב 32
.כי זאת מידת החזייה שלי
.גברת את חייבת שיהייה לך את הכרטיס- !בסדר-
Dאבל אם הייתי ב 36 .לא הייתה לי בעיה
.אני צריך כרטיס- ?רק אחד-
אני מביאה אותך עד לפה ?ואני לא רואה איך זה מסתדר
.טוב, שני כרטיסים .אני צריך שני כרטיסים
.אנחנו בירח הדבש שלנו
?והיעד
.לא משנה, הזול ביותר
אני כל כך שמחה .שהתחתנתי איתך
!לעאזעזל ?איפה זה
!מצאתי !מצאתי
!אמרתי לך שאני אמצא
.בפרצוף שלך .ואתה בנאדם אחר
.טוב, טיסה 421 לפאריס ?אני לא מוצא, את מוצאת
?לא, פיספנו אותה- ...זה בלתי אפשרי, היא לא יוצאת עד
.לפחות עוד 20 דקות- .אולי מספר הטיסה אצלנו שגוי-
.הלו- .היי, זה אני הנה רוס-
...היי, תקשיבי- ...לא, תאמין לקולות החמודים
.שהתאומים עושים .הנה תקשיב
!מוניקה! מוניקה !מוניקה! מוניקה
.מצטערת, הם עשו את זה לפני כן- ...זה בסדר, תקשיבי-
.הם עושים את הקולות שוב- !מוניקה! מוניקה-
?הם לא חמודים- !הם נפלאים-
תקשיבי, אני צריך את נתוני .הטיסה של רייצ'ל
.טוב, טיסה 421, עוזבת ב8:40- .זה מה שיש לי, וזה לא פה-
זה כתוב לי פה, טיסה 421, יוצאת ב .8:40 שדה התעופה ניו יורק
?מה- .שדה תעופה ניו יורק-
?למה? איפה אתה- .שדה תעופה, ג'ון פ. קנדי
!אל תדאגו חברים !אנחנו נוציא אותכם משם
ואנחנו גם נקנה לכם מכשירי .שמיעה זעירים לציפורים
.הנה זה בא
?מה קרה
.אני צריך להיפרד מהשולחן לפני כן
.מבין אותך
שולחן, אתה נתת לנו כל ...כך הרבה אושר, ואתם חבר'ה
,כולכם, מה אני יכול לאמר .אתם גורמים לנו להיראות טוב
?אתה רוצה להגיד משהו- .לא יודע-
,רק בפעם האחרונה, משחק טוב, משחק טוב .משחק טוב, משחק טוב, משחק טוב
.הנה זה בא
.אני לא יכול
.גם אני לא
?מצאתם אותם- .כן, הם תקועים בשולחן-
ואנחנו צריכים לשבור אותו .ואף אחד מאיתנו לא מסוגל
.בטח, זה יהייה כזה קשה
.אני אעשה את זה, תביא לי
!פיבי
!אף פעם לא הגעתי למהירות כזאת
פיבי שכחי מזה! ניו יורק במרחק של .כשעה מכאן, בחיים לא נספיק
!יש לה את הנייד, תתקשר- .אני לא מתכוון להגיד את זה דרך הטלפון-
!אין לך ברירה
.הלו- !רייצ'ל-
?תגידי, כרגע עלית על המטוס- .כן-
אם זה שווה משהו, אז היינו תופסים אותה .בדיוק בזמן אילו היינו במקום הנכון
.כן
.רייצ'ל, חכי- ?פיבי, הכל בסדר-
.לא, את צריכה לרדת מהמטוס- ?למה-
.יש לי תחושה שמשהו לא בסדר
יש לי תחושה משהו השתבש .עם הפילנג'י השמאלי
.אני בטוחה שאין שום פגם במטוס
אני צריכה לנתק, אני אוהבת אותך, ואני .יתקשר כשאנחת בפאריס
?מה זה היה- .החברה המשוגעת שלי-
היא אמרה לי לרדת מהמטוס ...כי לפי תחושה שלה
.ישנה איזו בעיה עם הפילנג'י השמאלי
.זה לא טוב- .אני לא הייתי דואגת-
היא תמיד אומרת שטויות כאלה, וברוב .המקרים היא טועה
.אבל לפעמים היא צודקת- .טוב, כן-
?מה אתה עושה- .אני לא יכול לקחת את הטיסה הזאת-
?סלח לי אדוני, מה אתה עושה- .אני חייב לרדת מהמטוס הזה-
לחברה שלה יש תחושה שמשהו .לא בסדר עם הפילנג'י השמאלי
?אני יכולה לקבל בוטנים
?מה קרה למטוס- .לא קרה לו כלום-
.הפילנג'י השמאלי
.אין פה פילנג'י- .אלוהים, אפילו אין פה פילנג'י-
.אני לא טסה כאן- .גברת בבקשה התיישבי-
?מה קרה- .אנחנו נירד כולנו-
!אין פה פילנג'י
.זה מגוחך
.כן, בסדר
.טוב, העבודה שלי פה גמורה
.זה היה מרשים
.כמעט ולא השתמשת בכלים
.הם רק האיטו אותי
.טוב, אני צריכה לחזור לתינוקות .נתראה מאוחר יותר בנות
.מצטער על השולחן- .כן-
?אתה תקנה חדש- .לא-
לא יהייה לי עם מי לשחק .אחרי שתעזוב
לפחות הוצאנו את החברה .הקטנים האלה החוצה
.כן, אנחנו דאגנו לכם
כנראה שעליי להתרגל לזה שדברים .יחרבנו לי בידיים
.אני אתגעגע לקטנים האלה
אתה יודע מה? אולי .הם צריכים להישאר איתך
?מה- .כן, הרבה דברים קורים אצלנו עכשיו
והבנוסף כאן הם יכולים לקבל !חדר משלהם. -אני יכול להביא אווז
אתה יודע, אני חושב שהיסתדרת .עם העופות
תודה. חברה אתם הולכים .להשאר כאן
וזה טוב, כי עכשיו יש לך סיבה .טובה לבקר אותי
.נדמה לי שיש עוד סיבה
.אז, חיבוק מוזר, או לחיצה גברית מגניבה- .לחיצה גברית מגניבה-
גברת אני מבטיח לך .המטוס בסדר
.ותיקנתם את הפילנג'י- .כן הוא מתוקן-
למעשה, הוספנו עוד כמה פילנג'ים .למטוס, רק בשביל להיות בטוחים
?איפה היא- .אני לא רואה אותה-
!רייצ'ל !רייצ'ל גרין
!הנה היא- !רייצ'ל-
!רייצ'ל
?סליחה יש לך כרטיס- .לא, לא, אני רק צריך לדבר עם מישהו
אני מצטער אבל אתה לא יכול .לעבור כאן ללא כרטיס
.לא, לא, לא- !רייצ'ל-
?מה? מה אתם עושים פה
.טוב, תורך
.מה? רוס אתה מפחיד אותי ...טוב, העניין הוא
.אל תעזבי- ?מה-
בבקשה אל תעזבי, אני כל כך .מאוהב בך, בבקשה אל תעזבי
.אלוהים- .אני יודע, אני יודע-
לא הייתי צריך לחכות עד עכשיו .כדי להגיד את זה
זה היה טיפש, אני מצטער, אבל .אני אומר לך עכשיו
.אני אוהב אותך .אל תעלי על המטוס הזה
.גברת
?את מתכוונת לעלות למטוס
.אני יודע שאת אוהבת אותי .אני יודע
.גברת
.אני צריכה לעלות על המטוס- .לא, את לא צריכה-
.מחכים לי, רוס .אני לא יכולה, אני מצטערת
?רייצ'ל- .אני מאוד מצטערת-
.אני באמת חשבתי שהיא תישאר- .אני מצטערת-
.טוב, זה הכל
.הכל ארוז
.וואו, זה מוזר
.כן
?זה אומר שאין מה לאכול
.שמתי 3 לזניות במקרר שלך
.אני אוהב אותך
.היי- .היי-
?הגעתם בזמן- .כן, הוא דיבר איתה-
אבל היא בכל זאת .עלתה למטוס
?איפה רוס- .הלך הבייתה, הוא לא רצה לראות איש-
רוס, היי, זאת אני, כרגע חזרתי למטוס ...ואני פשוט מרגיש גרוע
אני כל כך לא רציתי שהדברים ייגמרו כך, פשוט אני
לא ציפיתי לך, ופתאום אתה שם ...ואומר את כל הדברים האלה
עכשיו אני יושבת פה וחושבת .על כל הדברים שהייתי צריכה להגיד
אפילו לא יצא לי להגיד לך .שאני גם אוהבת אותך
.בגלל שזה ברור. אני אוהבת אותך
?אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך. מה אני עושה .אני אוהבת אותך. אני חייבת לראות אותך
.אני חייבת לרדת מהמטוס
!אלוהים
.סליחה- .תתיישבי-
אני כל כך מצטערת אבל אני חייבת לרדת מהמטוס
.אני צריכה להגיד למישהו שאני אוהבת אותו
.גברת אני לא יכולה לתת לך לרדת-
!תני לה לרדת
.אני חושבת שאת צריכה להתיישב- .בבקשה, את לא מבינה-
!תנסי להבין
גברת ישנה איזו דרך שתתני לי לרדת
!לא, לא
?אלוהים! היא ירדה מהמטוס
?היא ירדה מהמטוס
.ירדתי מהמטוס
.ירדת מהמטוס
.אני אוהבת אותך- .גם אני אוהב אותך-
.ואני לעולם לא יעזוב אותך שוב
יופי, כי זה איפה שאני .רוצה להיות
.אני לא רוצה להפסיד את זה שוב- .גם אני לא-
.אנחנו עכשיו מפסיקים להיות טיפשים- .בסדר-
?אנחנו נהייה בסדר- .כן-
.כל עוד אנחנו לא בהפסקה
.לא זמן טוב לבדיחות
בבקשה תיזהרו עם זה, זה היה של .סבתא שלי, תיזהרו
אם זה ייפול מהמשאית .זה לא יהייה אסון גדול
!וואו- .אני יודעת-
.היא נראית קטנה יותר משום מה
?היא תמיד הייתה סגולה
.הביטו סביב, חבר'ה .זה היה הבית הראשון שלכם
.וזה היה מקום שמח ,מלא באהבה
וחיוכים. אבל יותר חשוב זה פיקוח השכר .זה היה שוד לאור יום
אתם שמתם לב שבזמן כלשהו, כל אחד ?מאיתנו חי בדירה הזאת
.לא, את צודקת
.אני לא גרתי כאן
ומה לגבי הקיץ הזה שחיית עם ?סבתא, וניסית להרוויח כרקדן
את קולטת שעברנו כ10 שנים .מבלי שזה יעלה
מותק שכחתי, הבטחתי לבעלים שאני .ישאיר את המפתחות שלנו
.אני משאר שזה סוף
.נראה לי
.זה הרבה יותר קשה משציפיתי
.הכל יהייה בסדר
אתם חייבים לעזוב מייד ?או שיש לכם מעט זמן
.כן, יש לנו
?בא לכם קפה
.בטח
?איפה