1
00:00:03,000 --> 00:00:04,200
Brassica nigra סונכרן ע"י 

2
00:00:04,858 --> 00:00:07,379
מוניקה תשתגע אם לא כל
.הקופסאות ישאו תווית

3
00:00:07,994 --> 00:00:10,603
...את צודקת, אוקיי

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,097
...קופסה...של

5
00:00:14,358 --> 00:00:15,357
...זבל

6
00:00:17,761 --> 00:00:19,553
,כשמוניקה וצ'אנדלר יחזרו לכאן

7
00:00:19,967 --> 00:00:21,411
!יהיה להם תינוק

8
00:00:21,719 --> 00:00:22,900
!תינוק-
!אני יודעת-

9
00:00:23,434 --> 00:00:26,550
.רוס לא יודע שהתינוק מגיע
?שנקרא ונגיד לו

10
00:00:26,922 --> 00:00:28,666
.רייצ'ל עדיין צועקת עליו שם

11
00:00:29,498 --> 00:00:31,394
בחור מסכן, לא הייתי רוצה להיות
...הוא ברגע זה

12
00:00:35,703 --> 00:00:38,140
?חכה. אנחנו צריכים לעשות את זה-
.אני לא יודע-

13
00:00:39,245 --> 00:00:41,704
.זה רעיון דיי לא טוב-
.כנראה שלא-

14
00:00:45,343 --> 00:00:46,995
.לא עצרתי את זה אף פעם קודם לכן-
.לא, גבירתי-

15
00:01:02,160 --> 00:01:04,960
THE LAST ONE

16
00:01:41,609 --> 00:01:43,611
אני לא מאמין שבעוד כמה שעות
.נהייה הורים

17
00:01:43,958 --> 00:01:45,682
אני לא מאמינה שהלידה 3 שבועות
מוקדם יותר

18
00:01:46,182 --> 00:01:47,746
!אני אוהבת שהתינוק שלנו זריז

19
00:01:49,714 --> 00:01:51,542
באיזה חדר האחות אמרה
?שאריקה נמצאת

20
00:01:56,191 --> 00:01:56,954
.קדימה, מישל

21
00:01:58,410 --> 00:02:00,595
!תוציאו את הדבר הזה ממני

22
00:02:04,610 --> 00:02:06,096
!ובכן, אלו בשבילך

23
00:02:11,552 --> 00:02:14,479
ראית את הגודל של הדבר
?שיצא מהאישה הזאת

24
00:02:16,265 --> 00:02:18,015
!לא יכולתי להבדיל מי יולד את מי

25
00:02:26,480 --> 00:02:27,835
?איך הולך-
.זה בסדר-

26
00:02:28,440 --> 00:02:29,919
.הרופא אומר שזה יקח עוד קצת זמן

27
00:02:30,422 --> 00:02:32,621
?איך את מרגישה-
.ובכן, זה כואב מידי פעם-

28
00:02:33,611 --> 00:02:35,013
.אך עדיין לא כואב ממש

29
00:02:35,274 --> 00:02:36,086
.זה קצת מפחיד

30
00:02:36,415 --> 00:02:38,203
,אני יודעת
.אבל את תהיי בסדר

31
00:02:39,172 --> 00:02:41,765
תגידי את זה לגברת בחדר 702
.עם היצור שיצא ממנה

32
00:02:43,416 --> 00:02:44,992
.אני חושב שילד הזה לבש חולצה

33
00:02:47,754 --> 00:02:49,108
.את הולכת להיות בסדר, בכל זאת

34
00:02:59,747 --> 00:03:02,064
תחזור לישון
.אני צריכה ללכת הבייתה

35
00:03:02,827 --> 00:03:05,405
,או, אלוהים
!זה היה נהדר

36
00:03:07,022 --> 00:03:08,226
.זה באמת היה

37
00:03:09,671 --> 00:03:11,534
!אתה למדת כמה מהלכים חדשים

38
00:03:12,760 --> 00:03:16,936
כן, איזה חבר לעבודה נתן לי ספר
.סקס לטיפשים" כבדיחה"

39
00:03:18,035 --> 00:03:19,299
?מי צוחק עכשיו

40
00:03:22,937 --> 00:03:25,852
.תנשמי, תנשמי, תנשמי

41
00:03:28,769 --> 00:03:29,724
.טוב

42
00:03:29,930 --> 00:03:31,320
בפעם הבאה
?"אני יכול להגיד "תנשמי

43
00:03:32,095 --> 00:03:34,774
"לא, בפעם האחרונה אמרת לה "דרקולה
.והפחדת אותה

44
00:03:36,647 --> 00:03:38,339
?להביא לך משהו
?אולי עוד מיץ

45
00:03:38,830 --> 00:03:40,726
לא, אני בסדר-
.אני כבר חוזרת-

46
00:03:42,933 --> 00:03:43,836
?לאן את הולכת

47
00:03:45,510 --> 00:03:46,613
.לשירותים

48
00:03:46,663 --> 00:03:48,023
.את לא יכולה להשאיר אותי לבד איתה

49
00:03:49,327 --> 00:03:50,120
?מה

50
00:03:50,041 --> 00:03:54,729
זה בדיוק מהמצבים החברתיים
.שאני לא מרגיש נינוח בהם

51
00:03:56,352 --> 00:03:58,985
?באילו מצבים חברתיים אתה כן נינוח

52
00:04:00,344 --> 00:04:03,803
.זה פשוט כי מעולם לא היינו לבד

53
00:04:04,105 --> 00:04:05,398
.אתה תהייה בסדר

54
00:04:06,263 --> 00:04:08,147
טוב, אז לא תהייה בסדר
.אבל אני אחזור עוד 2 דקות

55
00:04:16,384 --> 00:04:17,156
,טוב

56
00:04:18,254 --> 00:04:19,945
?אז יש לך תוכניות לקיץ

57
00:04:22,881 --> 00:04:24,867
.לא יודעת, אולי מחנה הכנסייה

58
00:04:30,081 --> 00:04:31,579
.אולי לא תרצי להזכיר את זה

59
00:04:35,547 --> 00:04:37,605
פעם שאלת את עצמך
?מה יותר גרוע

60
00:04:38,204 --> 00:04:40,320
להוליד או לחטוף
?בעיטה לביצים

61
00:04:43,148 --> 00:04:43,940
?מה

62
00:04:44,299 --> 00:04:50,703
לא זה פשוט מעניין, כי אף אחד לא יידע
.כי אין אדם שיכול לחוות את שניהם

63
00:04:54,845 --> 00:04:57,818
אחת השאלות הגדולות בחיים
.שאין להן תשובה

64
00:05:00,025 --> 00:05:03,718
?אני מתכוון, מי יודע
.אולי יש דברים הכואבים יותר משניהם

65
00:05:07,576 --> 00:05:09,148
.כמו זה

66
00:05:16,741 --> 00:05:17,688
.בוקר טוב-
.היי-

67
00:05:18,277 --> 00:05:21,610
?מה זה-
.זו מתנת חנוכת הבית שלי למוניקה וצ'נדלר-

68
00:05:24,296 --> 00:05:25,966
.זה גוזלי תרנגולת וברווז

69
00:05:26,403 --> 00:05:28,548
.וקראתי להם תרנגול הבן וברווז הבן

70
00:05:29,492 --> 00:05:31,280
.לא ראיתי את זה מגיע

71
00:05:32,715 --> 00:05:35,352
אני חושב שהם יאהבו את זה
.בבית החדש שלהם עם הגינה הגדולה

72
00:05:35,539 --> 00:05:36,269
,ומתי שהם ייזדקנו

73
00:05:36,625 --> 00:05:39,933
הם יוכלו גם ללכת לחווה המיוחדת
.שצ'אנדלר לקח את אליה את הברווז והתרנגול הקודמים

74
00:05:41,669 --> 00:05:42,516
.כן

75
00:05:43,957 --> 00:05:45,497
את יודעת חבל שאנשים
.לא יכולים לבקר שם

76
00:05:45,790 --> 00:05:47,072
.זה החוק

77
00:05:51,092 --> 00:05:53,738
!נחש מה
!אתה כמעט דוד

78
00:05:54,227 --> 00:05:54,995
?מה

79
00:05:54,770 --> 00:05:58,036
אריקה בבית חולים עם
.מוניקה וצ'נדלר כרגע

80
00:05:58,920 --> 00:06:01,237
יש לי תחושה מדוייקת
.שזו בטוח תהייה ילדה

81
00:06:01,301 --> 00:06:03,712
פיבי, אמרת אותו הדבר על בן

82
00:06:04,208 --> 00:06:05,279
?ראית אותו זורק כדור

83
00:06:08,959 --> 00:06:09,965
?רייצ'ל פה

84
00:06:10,948 --> 00:06:14,251
.נראה לי שהיא עוד ישנה
?איך הלך לכם אתמול

85
00:06:14,155 --> 00:06:15,244
.היא נראתה דיי מוטרדת

86
00:06:17,892 --> 00:06:19,155
.הסתדרנו

87
00:06:21,366 --> 00:06:23,622
מה זה החיוך הזה
?משהו קרה ביניכם

88
00:06:24,740 --> 00:06:26,111
.אני לא מאלה שמנשקים ומספרים

89
00:06:26,656 --> 00:06:28,936
אבל אני גם לא מאלה
.ששוכבים ושותקים

90
00:06:29,198 --> 00:06:30,083
!עשינו את זה לגמרי

91
00:06:32,284 --> 00:06:33,645
!אלוהים יישמור
?אתה ורייצ'ל

92
00:06:33,703 --> 00:06:35,200
.אני יודע זה די ענק

93
00:06:36,943 --> 00:06:37,994
?זה אומר שחזרתם

94
00:06:38,108 --> 00:06:41,481
.לא יודע, לא דיברנו על זה

95
00:06:41,667 --> 00:06:42,919
?אבל, אתה רוצה לחזור אליה

96
00:06:43,521 --> 00:06:46,366
.לא יודע, זה היה מדהים

97
00:06:47,072 --> 00:06:53,126
התחושה הייתה כל כך נכונה, כשהחזקתי אותה
לא רציתי לעזוב אותה

98
00:06:55,660 --> 00:06:57,097
!יודעת מה כן אני רוצה לחזור אליה

99
00:06:57,449 --> 00:06:58,451
!ישש

100
00:06:59,027 --> 00:07:00,431
!יש

101
00:07:01,116 --> 00:07:03,127
?אז, היא עדיין נוסעת לפריז

102
00:07:04,344 --> 00:07:08,745
.טוב, אני מקווה שלא, לא חשבתי על זה-
.זה פשוט היום הכי טוב-

103
00:07:10,056 --> 00:07:12,964
אתם חוזרים להיות יחד, מוניקה וצ'נדלר
סוף סוף מקבלים תינוק

104
00:07:13,439 --> 00:07:15,068
.אפרוחים וברווזים בעולם שוב

105
00:07:17,026 --> 00:07:18,868
.אני מרגישה כאילו אני במחזמר

106
00:07:26,704 --> 00:07:28,247
.בוקר טוב-
.לעולם לא תדעו את הסוף-

107
00:07:30,806 --> 00:07:32,422
.שלום-
.שלום-

108
00:07:33,037 --> 00:07:35,158
?איך ישנת-
?טוב, ואתה

109
00:07:35,591 --> 00:07:37,188
.טוב-
.אני בטוח שכן-

110
00:07:40,995 --> 00:07:42,573
?איכפת לכם לתת לנו דקה

111
00:07:42,966 --> 00:07:46,065
.כן אנחנו נעקוב אחרי האפרוח והברווז-
?אפרוח וברווז-

112
00:07:46,716 --> 00:07:47,822
?הם לא מתו-
.צללו-

113
00:07:49,436 --> 00:07:52,678
.כן קפיצת ראש בחווה מקסימה

114
00:08:00,876 --> 00:08:07,441
.אז... בוקר טוב-
.גם לך-

115
00:08:08,728 --> 00:08:10,814
.הלילה שעבר היה מדהים
.הוא בהחלט היה-

116
00:08:12,653 --> 00:08:14,852
התעוררתי עם חיוך
.גדול על הפנים

117
00:08:14,697 --> 00:08:15,729
.אני יודע, גם אני

118
00:08:17,226 --> 00:08:22,240
את יודעת, זה מהדברים האלה שאתה יודע שלא ייקרו
אבל שהם כן קורים

119
00:08:22,878 --> 00:08:27,239
.זה בדיוק כמו שרצית שזה ייקרה
...אני יודעת, זה היה

120
00:08:29,760 --> 00:08:31,682
...זו הייתה הדרך המושלמת להיפרד

121
00:08:40,921 --> 00:08:44,007
.עוד קצת-
!זה כואב-

122
00:08:43,925 --> 00:08:44,847
?כן זה עד כדי כך רע

123
00:08:45,669 --> 00:08:48,190
כן, אני חושבת שהגיע הזמן לבעוט
.לך בביצים ולראות מה כואב יותר

124
00:08:51,682 --> 00:08:52,836
.הראש של התינוק מתחיל להופיע

125
00:08:54,430 --> 00:08:58,631
אלוהים, זה הראש הכי יפה
.שראיתי בכל חיי

126
00:08:59,238 --> 00:09:00,225
.צ'נדלר אתה חייב לראות את זה

127
00:09:01,384 --> 00:09:02,559
.אני בסדר

128
00:09:03,420 --> 00:09:05,088
.צ'נדלר אתה לא רוצה להפסיד את זה

129
00:09:05,383 --> 00:09:08,075
,זה הולדת בנך
.זה נס החיים

130
00:09:08,094 --> 00:09:09,174
.בסדר

131
00:09:11,891 --> 00:09:14,441
.וואו, זה בהחלט נס דוחה

132
00:09:15,975 --> 00:09:17,253
.תדחפי

133
00:09:18,903 --> 00:09:20,033
.הנה מגיעות הכתפיים

134
00:09:27,218 --> 00:09:28,182
.זה זכר

135
00:09:29,067 --> 00:09:31,710
?הוא בסדר-
.הוא בסדר גמור-

136
00:09:32,582 --> 00:09:33,538
.עשית את זה

137
00:09:35,008 --> 00:09:35,889
.זה תינוק

138
00:09:36,523 --> 00:09:41,533
זה תינוק קטן ויפהפה
.ועוד כמה דברים שאני אתעלם מהם

139
00:09:44,411 --> 00:09:45,979
?אתם רוצים לחתוך את חבל הטבור-
.כן-

140
00:09:51,233 --> 00:09:52,336
.טוב זה רך

141
00:09:57,131 --> 00:09:58,648
.היי חתיך

142
00:10:00,406 --> 00:10:04,420
אני אאהב אותך כל כך ששום
.אישה לא תהייה מספיק טובה בשבילך

143
00:10:07,518 --> 00:10:09,246
.אנחנו כאלה ברי מזל-
.אני יודע-

144
00:10:11,544 --> 00:10:12,886
.יש לו את העיניים שלך

145
00:10:15,016 --> 00:10:18,856
אני מתכון, אני יודע שזה לא ייתכן
.אבל יש לו את העיניים שלך

146
00:10:18,921 --> 00:10:20,741
.אנחנו הולכים לנקות אותו-
.בסדר-

147
00:10:23,833 --> 00:10:27,574
.אלוהים הוא כזה יפה
.תודה רבה לך

148
00:10:28,498 --> 00:10:31,560
.אני מאוד שמחה בשבילכם
?איך את מרגישה

149
00:10:32,749 --> 00:10:35,738
.אני עייפה-
.טוב, אין לך הרבה זמן למנוחה

150
00:10:36,368 --> 00:10:37,672
התינוק השני ייצא
.תוך לא יותר מדקה

151
00:10:44,265 --> 00:10:46,522
?אני מצטערת, מי ייצא עוד דקה

152
00:10:48,971 --> 00:10:50,979
התינוק הבא אמור לצאת
.בעוד כדקה

153
00:10:51,962 --> 00:10:53,584
.אבל הזמנו רק אחד

154
00:10:55,715 --> 00:10:57,682
?ידעתם שאלו תאומים, נכון

155
00:10:57,666 --> 00:11:00,984
כן בטח! אלה הם הפרצופים
.של שני אנשים שידעו

156
00:11:03,358 --> 00:11:05,132
אלוהים אני לא מאמין-
שלא ידעתם על התאומים

157
00:11:06,130 --> 00:11:07,228
.זה אף פעם לא קרה

158
00:11:07,367 --> 00:11:09,986
ואוו! זה גורם לי להרגיש כל כך
.מיוחד וטוב

159
00:11:11,751 --> 00:11:13,914
?אתה ידעת שאילו תאומים-
...כן, זה היה רשום בניירת

160
00:11:14,246 --> 00:11:15,659
.שקיבלנו מהמרפאה באוהיו

161
00:11:16,189 --> 00:11:18,248
?מישהו אמר לך-
.לא נראה לי-

162
00:11:19,170 --> 00:11:23,907
.למרות שהם הזכירו משהו על 2 פעימות לב
...אבל חשבתי שזה רק שלי ושל התינוק

163
00:11:24,420 --> 00:11:26,314
וששתי הפעימות היו ממש חזקות

164
00:11:26,307 --> 00:11:27,968
ואני חשבתי זה טוב
.כי יש לי תינוק

165
00:11:31,234 --> 00:11:32,256
.זה לא יאומן

166
00:11:32,474 --> 00:11:34,072
דווקא תאומים כבר יש
.לי במשפחה

167
00:11:33,983 --> 00:11:35,184
.מעניין-

168
00:11:36,762 --> 00:11:38,322
?אני יכול לדבר איתך שנייה

169
00:11:41,705 --> 00:11:44,010
?מה אנחנו עושים-
?מה הכוונה מה אנחנו עושים-

170
00:11:44,134 --> 00:11:46,830
!תאומים
!תאומים

171
00:11:48,314 --> 00:11:51,588
.צ'נדלר אתה בפאניקה-
?כן, תצטרפי אליי, בא לך

172
00:11:53,898 --> 00:11:57,085
מה את אומרת שנשמור אחד
.ואת השני ניתן לאימוץ

173
00:11:58,128 --> 00:12:00,044
.אנחנו לא יכולים להפריד אותם-
?למה לא-

174
00:12:00,665 --> 00:12:05,164
אנחנו יכולים לתת לכל אחד חצי מדליה
.ואז לאחר שנים הם יימצאו אחד את השני

175
00:12:07,968 --> 00:12:11,565
.וייתאחדו
.אני מתכוון זה יום אחלה לכולם

176
00:12:13,087 --> 00:12:15,791
אוקיי, מה אם הבנאדם
?שייאמץ את השני הוא רשע

177
00:12:15,953 --> 00:12:19,126
?ומה אם לא
?מה אם הוא יאומץ ע"י מלך

178
00:12:19,093 --> 00:12:21,367
כן, כי אני שמעתי דווקא
.שהמלך מחפש ילד לאימוץ

179
00:12:22,695 --> 00:12:25,387
מוניקה אנחנו לא מוכנים
.ל2 ילדים

180
00:12:25,871 --> 00:12:29,579
.זה לא משנה
.חיכינו כל כך הרבה לזה

181
00:12:29,841 --> 00:12:36,268
,לא מעניין אותי אם זה 2 או 3 תינוקות
.לא מעניין אותי אם ייצאו משם רבבות

182
00:12:38,426 --> 00:12:40,621
אנחנו ניקח אותם הבייתה
.כי הם ילדינו

183
00:12:42,052 --> 00:12:43,224
.טוב

184
00:12:46,146 --> 00:12:46,267
טוב.

185
00:12:46,571 --> 00:12:47,581
.טוב-
!טוב

186
00:12:49,462 --> 00:12:51,249
.נראה שאנחנו כמעט מוכנים פה

187
00:12:52,003 --> 00:12:53,133
.תדחפי מחדש

188
00:12:56,077 --> 00:12:57,016
.הנה היא באה

189
00:12:58,017 --> 00:13:00,459
?היא, זו ילדה-
.כן-

190
00:13:03,351 --> 00:13:04,426
.עכשיו יש לנו אחד מכל אחד

191
00:13:06,407 --> 00:13:07,668
!וזה מספיק

192
00:13:12,067 --> 00:13:14,707
ואז היא אמרה
.שזו הדרך המושלמת להיפרד

193
00:13:16,141 --> 00:13:20,757
?אלוהים, מה אמרת-
?כלום, מה אפשר להגיד-

194
00:13:21,255 --> 00:13:24,368
.רוס, אתה חייב להגיד לה מה אתה מרגיש
.אין סיכוי-

195
00:13:24,954 --> 00:13:27,968
.אתה לא יכול להיכנע
?זה מה שהיה דינוזאור עושה

196
00:13:30,394 --> 00:13:32,755
?מה-
.אני רק מנסה לדבר בשפה שלך-

197
00:13:34,630 --> 00:13:37,004
רוס, רייצ'ל לא יודעת
,שאתה רוצה לחזור אליה

198
00:13:37,627 --> 00:13:40,408
אילו היא ידעה היא עלולה
.להרגיש שונה, אפילו לא לנסוע

199
00:13:42,353 --> 00:13:44,048
?באמת את חושבת
.אני אומרת לך-

200
00:13:44,513 --> 00:13:48,834
אוקיי זה החלק במחזמר שבו
.יש שיר ממש משכנע

201
00:13:49,297 --> 00:13:55,953
,אל תיקח לא כתשובה
אל תתן לאהבה להתעופף לה

202
00:13:56,310 --> 00:13:58,394
.אהלן-
?בחורה לא יכולה לסיים שיר פה-

203
00:14:01,135 --> 00:14:03,151
כרגע השארתי את אמה
.בבית של אמא שלי

204
00:14:03,841 --> 00:14:04,932
?את לא לוקחת אותה איתך היום

205
00:14:05,047 --> 00:14:07,427
,לא אנחנו החלטנו שאחרי שאתמקם
והכל יהייה מוכן

206
00:14:07,587 --> 00:14:09,557
ואז אמא שלי
.תבוא אליי עם אמה ביום ראשון

207
00:14:09,666 --> 00:14:12,457
,וואו, טיסה של 8 שעות עם תינוקת
בהצלחה אמא

208
00:14:12,782 --> 00:14:16,082
את צוחקת? 8 שעות עם אמא שלי
.מדברת על קניות, בהצלחה אמה

209
00:14:19,574 --> 00:14:22,002
טוב, אתם יודעים מה, לפחות
.אני אגיד לה איך אני מרגיש

210
00:14:23,925 --> 00:14:25,470
.רוס, חכה חכה
?מה, מה-

211
00:14:26,028 --> 00:14:27,209
?אתה יכול להביא לי מאפין

212
00:14:31,381 --> 00:14:32,846
?רייצ'ל-
?כן-

213
00:14:33,638 --> 00:14:42,138
אני יודע שאת נוסעת הלילה, אבל
אני מוכרח להגיד לך שאני אוהב אותך

214
00:14:45,353 --> 00:14:52,628
,אני לא יודע אם זה גורם לשינוי בתוכניותך
.אבל חשבתי שכדאי שתדעי

215
00:14:53,924 --> 00:15:02,423
,גאנת'ר, גם אני אוהבת אותך
.ייתכן שלא באותה צורה

216
00:15:05,186 --> 00:15:09,709
כשאהייה בבית קפה ואשתה
...לי כוס קפה ואראה גבר

217
00:15:09,779 --> 00:15:14,932
.עם שיער הבהיר יותר מהשמש
.מיד אזכר בך

218
00:15:22,254 --> 00:15:23,476
.ביי חברה

219
00:15:27,668 --> 00:15:31,512
!אלוהים יישמור
לא יאומן

220
00:15:32,895 --> 00:15:35,372
?אתה יודע מה עלול לעזור-
!אני לא יביא לך את המאפין-

221
00:15:45,461 --> 00:15:48,934
?אתה חושב הם מזהים אחד את השני-
אולי-

222
00:15:49,596 --> 00:15:52,656
זה כמו שני אנשים שגרים שנים
בדירות סמוכות

223
00:15:53,129 --> 00:15:56,155
.ואז ביום אחד הם נדחפים מפות ונפגשים

224
00:15:58,230 --> 00:16:02,229
.אנחנו ניקח את אריקה לחדר התאוששות-
.רצינו להגיד לך משהו-

225
00:16:04,493 --> 00:16:07,384
.החלטנו לקרוא לילדה אריקה

226
00:16:09,493 --> 00:16:11,193
!אלוהים ישמור, זה השם שלי

227
00:16:13,975 --> 00:16:15,581
!אכן זה השם שלך

228
00:16:18,080 --> 00:16:23,112
.טוב אני צריכה לנוח
.אני ממש שמחה שבחרתי בכם

229
00:16:24,326 --> 00:16:27,927
.אתם תהיו הורים נפלאים
.אפילו צ'נדלר

230
00:16:31,838 --> 00:16:33,104
.ביי-
.ביי-

231
00:16:33,013 --> 00:16:34,200
.נתקשר אליך-
.טוב-

232
00:16:34,703 --> 00:16:35,822
.תיהני לך במחנה הכנסייה

233
00:16:42,726 --> 00:16:44,983
.תסתכל על השפנים הקטנים האלה-
.אני יודע-

234
00:16:47,130 --> 00:16:48,432
?את מוכנה להתחלף

235
00:16:49,392 --> 00:16:50,952
.כן-
.טוב-

236
00:17:03,210 --> 00:17:04,595
.אנחנו יכולים להתחלף מאוחר יותר-
.כן-

237
00:17:09,205 --> 00:17:10,060
?מה אתה עושה

238
00:17:10,470 --> 00:17:14,630
.זה שלט ברוך הבא לתינוק-
!איזה מתוק-

239
00:17:15,087 --> 00:17:18,389
?וזה התינוק-
.לא, ישבתי על הצבע-

240
00:17:20,930 --> 00:17:25,895
?היי, אז דיברת עם רייצ'ל-
.לא ואני לא מתכוון-

241
00:17:26,433 --> 00:17:27,496
?מה-
?למה לא-

242
00:17:27,805 --> 00:17:31,028
.כי לא יעזור כלום
.ראית מה קרה עם גאנת'ר

243
00:17:31,344 --> 00:17:34,673
.זה לא נראה מהנה במיוחד-
?איך אתה משווה את עצמך לגאנת'ר-

244
00:17:35,470 --> 00:17:42,197
.בסדר, אז הוא סקסי יותר בבחינה הברורה
...אבל לך יש מערכת יחסים איתה

245
00:17:42,452 --> 00:17:44,987
.שכבתם אתמול-
.כן, אבל היא עדיין נוסעת-

246
00:17:45,987 --> 00:17:47,410
.זה די ברור מה היא רוצה

247
00:17:48,364 --> 00:17:49,886
,כן אני יודע למה אתה מתכוון
...לפעמים

248
00:17:50,635 --> 00:17:51,932
.ג'ואי-
.לעזעזל-

249
00:17:53,411 --> 00:17:55,772
תראי, גם אם אני אגיד לה
.אני לא חייב לעשות זאת עכשיו

250
00:17:56,460 --> 00:17:58,360
.אני עוד ייראה אותה, יש לי זמן

251
00:17:58,569 --> 00:18:00,936
.לא, אין לך
.היא נוסעת לפריס

252
00:18:01,727 --> 00:18:05,681
.היא תיפגוש איזה בחור
?אתה יודע כמה חתיכים יש בפאריס

253
00:18:06,206 --> 00:18:07,920
.זו עיר של גאנת'רים

254
00:18:11,763 --> 00:18:12,663
.היי-
.היי-

255
00:18:13,341 --> 00:18:15,745
?מה יש לך שם-
.עשיתי איזה משהו-

256
00:18:16,231 --> 00:18:18,414
אם היה לי יותר זמן לעבוד על זה
.זה היה טוב יותר

257
00:18:21,159 --> 00:18:22,657
?אלוהים, אתה עשית את זה

258
00:18:23,249 --> 00:18:24,707
.מותק זה נפלא

259
00:18:25,054 --> 00:18:26,885
.אתה יודע? התינוקות לא קוראים מייק

260
00:18:29,717 --> 00:18:33,351
היי, המונית כרגע הגיע הנה
.אני לא מאמינה שהם לא חזרו עדיין

261
00:18:33,891 --> 00:18:36,367
.אני צריכה להספיק למטוס
.ואני רוצה לראות את התינוק

262
00:18:36,861 --> 00:18:39,607
מוניקה כרגע התקשרה מהמונית
.היא אמרה שהם כבר מגיעים

263
00:18:39,734 --> 00:18:42,230
.ומסתבר שיש להם הפתעה גדולה

264
00:18:42,628 --> 00:18:47,531
היא נשמעה שמחה? כי לתינוקת
.של חברה שלי היה זקן קטן

265
00:18:54,153 --> 00:18:55,532
!אלוהים

266
00:18:59,618 --> 00:19:01,517
.היי-
.היי-

267
00:19:05,424 --> 00:19:07,239
?מה ההפתעה הגדולה

268
00:19:16,035 --> 00:19:18,018
בבית החולים יודעים
?שלקחתם שניים, נכון

269
00:19:19,128 --> 00:19:20,601
.כן, הם תאומים

270
00:19:21,300 --> 00:19:24,433
.הם כאלה יפים
?איזה סוג הם

271
00:19:25,350 --> 00:19:27,521
.זה הבן
.וזו הבת

272
00:19:28,273 --> 00:19:29,458
.השם שלה הוא אריקה

273
00:19:30,899 --> 00:19:32,945
השם של הבחורה ההיא
.שהייתה בהריון הוא אריקה

274
00:19:33,916 --> 00:19:36,644
כן, וחבל שלא יצא לשניכם
.לבלות יותר ביחד

275
00:19:39,072 --> 00:19:40,953
וקראנו לבן ג'ק
.על שם אבא

276
00:19:42,109 --> 00:19:43,218
.הוא יהייה כזה שמח

277
00:19:43,902 --> 00:19:45,458
.ג'ק בינג, אני אוהבת את זה

278
00:19:46,067 --> 00:19:47,958
.נשמע כמו כתב מהחדשות בעיתון

279
00:19:48,304 --> 00:19:51,869
,ג'ק בינק, כתב בשטח
.אני אפתח את הסיפור הזה חבל על הזמן

280
00:19:57,122 --> 00:20:00,591
!אלוהים
.הוא כזה חמוד

281
00:20:01,206 --> 00:20:03,287
.אני רוצה אחד-
?באמת-

282
00:20:04,066 --> 00:20:11,323
.תגיד לי איזה אני אגניב אותו החוצה-
?ברצינות, רוצה לעשות אחד כזה-

283
00:20:11,388 --> 00:20:13,715
?רק אחד, למה לא מלא-
?ברצינות-

284
00:20:14,035 --> 00:20:17,833
כן, אנחנו יכולים ללמד אותם לשיר, אנחנו יכולים
.להיות כמו משפחת וואן טראפ

285
00:20:19,375 --> 00:20:21,587
.רק בלי הנאצים
.רק שזה נשמע די דבילי

286
00:20:24,301 --> 00:20:26,974
אני לא מאמינה, אם לא אלך עכשיו
.אני אפספס את המטוס שלי

287
00:20:27,824 --> 00:20:30,737
אני כל כך שמחה שראית את
.התינוקות. אני אתגעגע אלייך

288
00:20:31,620 --> 00:20:35,583
אני רק מצטערת שלא אהייה בסביבה
.לראות איך אתם מנסים להסתדר עם זה

289
00:20:39,339 --> 00:20:42,604
טוב, אני לא יכולה להיפרד
.מכם שוב, אני אוהבת אותכם

290
00:20:45,484 --> 00:20:47,343
?תתקשרי אלינו מתי שתגיעי-
.בסדר-

291
00:20:48,916 --> 00:20:50,223
.רוס בוא אליי

292
00:20:53,670 --> 00:21:01,315
אני רק רוצה שתדע
.שלעולם לא אשכח את אתמול

293
00:21:03,408 --> 00:21:04,693
.גם אני לא

294
00:21:13,448 --> 00:21:17,762
.טוב עכשיו אני חייבת ללכת
.אוו רוואר

295
00:21:19,924 --> 00:21:21,529
.הם ממש יישנאו אותי שם

296
00:21:25,227 --> 00:21:29,041
?אז פשוט נתת לה ללכת-
.כן-

297
00:21:30,803 --> 00:21:33,333
.אולי ככה עדיף-
?כן-

298
00:21:34,110 --> 00:21:40,412
כן, אתה צריך לחשוב על אתמול
.כמו שהיא חושבת על זה

299
00:21:43,301 --> 00:21:46,597
אולי לשכב יחד זו הייתה הדרך
.הטובה ביותר להיפרד

300
00:21:53,953 --> 00:21:56,413
אבל עכשיו היא לעולם לא
.תידע איך הוא מרגיש

301
00:21:56,479 --> 00:22:00,571
.אולי זה בסדר
.אולי ככה זה צריך להיות

302
00:22:01,303 --> 00:22:07,987
,אני מתכוון עכשיו אתה יכול להמשיך
.אתה כבר מנסה זמן כה רב

303
00:22:08,546 --> 00:22:12,302
אולי עכשיו כשאתם על יבשות
?שונות, נכון

304
00:22:17,608 --> 00:22:23,145
,אתה סוף סוף תוכל לעשות זאת
.אתה תוכל להתגבר עליה

305
00:22:28,367 --> 00:22:29,466
.כן, זה נכון

306
00:22:31,799 --> 00:22:38,316
.רק שאני לא רוצה להתגבר עליה
?מה-

307
00:22:38,958 --> 00:22:41,201
.אני רותה להיות איתה-
?באמת-

308
00:22:41,420 --> 00:22:43,245
.כן, אני אלך אחריה
!כן-

309
00:22:46,857 --> 00:22:48,516
!המעיל שלך
!המעיל שלך

310
00:22:48,706 --> 00:22:49,449
!המעיל שלי

311
00:22:49,547 --> 00:22:50,587
!איזה יופי

312
00:22:50,766 --> 00:22:53,402
,אין לי מושג מה הולך פה
!אבל אני מתרגש

313
00:22:54,376 --> 00:22:56,810
?רוס, מה אתה חושב שהיא תגיד
.לא יודע-

314
00:22:58,225 --> 00:23:01,834
גם אם היא תדחה אותי, לפחות
אני לא יתהה כל חיי

315
00:23:01,496 --> 00:23:04,156
.מה יכל לקרות
?איפה המעיל שלי

316
00:23:04,273 --> 00:23:05,390
!לא הבאת מעיל

317
00:23:06,527 --> 00:23:08,960
,המונית שלי למטה
.אני אקח אותך לנמל

318
00:23:08,544 --> 00:23:10,007
.תאכלו לי מזל-
!תזדרז-

319
00:23:10,555 --> 00:23:11,425
!מזל טוב

320
00:23:16,555 --> 00:23:17,260
!אלוהים

321
00:23:18,087 --> 00:23:19,287
רוס הולך אחרי רייצ'ל

322
00:23:19,810 --> 00:23:20,910
.ולשניכם יש תינוקות

323
00:23:21,225 --> 00:23:22,881
!זה היום הכי טוב אי-פעם

324
00:23:24,074 --> 00:23:27,113
למה יש כתם צבע בצורת
?תחת על הספה שלי

325
00:23:31,093 --> 00:23:32,675
!רק תשאלי את מייק

326
00:23:41,536 --> 00:23:43,141
?את באמת חושבת שנספיק

327
00:23:43,525 --> 00:23:46,969
היי, לא לקחו לי את הרישיון כי
?אני נוהגת בזהירות, נכון

328
00:23:51,499 --> 00:23:53,162
-אין חגורות בטיחות!
-זה בסדר.

329
00:23:53,689 --> 00:23:58,146
אם נפגע במשהו אז המנוע יתפוצץ, אז
.עדיף כבר שנעוף מהאוטו

330
00:24:00,180 --> 00:24:01,050
!טוב, טוב בואי נעשה את זה

331
00:24:04,632 --> 00:24:06,927
.קווינטון מזרחה-
.אני לא לוקחת נוסעים-

332
00:24:07,387 --> 00:24:09,374
החוק אומר שאת צריכה לקבל
.כל לקוח

333
00:24:09,463 --> 00:24:11,304
.אתה לא מבין, זו לא באמת מונית

334
00:24:11,465 --> 00:24:12,600
.טוב, אני אדווח עליך

335
00:24:12,897 --> 00:24:15,955
?מה מספר הרשיון שלך
!מספר הרשיון שלי הוא עוף מהאוטו

336
00:24:30,681 --> 00:24:31,857
,היי חברה
.תראו את זה

337
00:24:36,682 --> 00:24:38,344
!לא-
.בסדר-

338
00:24:43,977 --> 00:24:45,515
אני יכול להביא לכם את
?מתנת חנוכת הבית שלי

339
00:24:45,452 --> 00:24:46,752
-זה כן.
-יופי.

340
00:24:49,907 --> 00:24:51,156
.יש לי שאלה

341
00:24:51,317 --> 00:24:53,992
את יכולה להגיד מי זה מי
?מבלי להסתכל מתחת לחיתולים

342
00:24:56,319 --> 00:24:58,106
.ברור שאני יכולה
.אני אמא שלהם

343
00:24:58,599 --> 00:25:01,086
,טוב
?מי זה זה

344
00:25:02,345 --> 00:25:03,366
.זה ג'ק

345
00:25:09,376 --> 00:25:11,885
לג'ק הולכים להיות חיים קשים
.בתיכון עם הפות הזה

346
00:25:22,339 --> 00:25:25,772
?אפרוח הבן
?ברווז הבן

347
00:25:28,350 --> 00:25:29,974
.אל תתחבאו מאמא

348
00:25:39,474 --> 00:25:42,194
.אתה יכול לפתוח עיניים-
?ירדנו מהגשר-

349
00:25:42,288 --> 00:25:42,962
!כן

350
00:25:43,237 --> 00:25:45,499
?הזקנה על האופניים בחיים

351
00:25:45,854 --> 00:25:47,533
.כן! היא ישר חזרה עליהם

352
00:25:49,609 --> 00:25:51,425
.אלוהים, פיבי תאיטי

353
00:25:51,806 --> 00:25:53,355
?אתה רוצה להגיע אל רייצ'ל בזמן

354
00:25:53,359 --> 00:25:55,251
.כן! אבל אני לא רוצה למות במונית שלך

355
00:25:55,610 --> 00:25:57,973
היית צריך לחושב על זה
.לפני שנכנסת

356
00:25:59,907 --> 00:26:01,564
תא גבייה-
?מה-

357
00:26:01,556 --> 00:26:04,736
.תא גבייה! 4 דולאר

358
00:26:05,153 --> 00:26:06,437
.יש מטבעות בתא הכפפות

359
00:26:08,867 --> 00:26:09,997
!תזדרז

360
00:26:15,086 --> 00:26:16,506
!לעאזעזל! החלון הזה נקי

361
00:26:34,557 --> 00:26:36,554
תהינו למה לוקח לך כל כך
.הרבה זמן עם המתנה

362
00:26:36,984 --> 00:26:39,323
אבל עכשיו אנחנו יודעים
.שזה מה שעשית

363
00:26:43,097 --> 00:26:44,176
.רציתי להפתיע אותכם

364
00:26:47,435 --> 00:26:49,332
.קניתי לכם אפרוח וברווז

365
00:26:50,865 --> 00:26:52,451
באמת? קנית לנו
?אפרוח וברווז

366
00:26:53,559 --> 00:26:56,429
ענק, בדיוק מה שאתה רוצה
.בבית חדש עם תינוקות

367
00:26:59,200 --> 00:27:01,322
אבל הם בטח קפצו מהשולחן
.כי עכשיו הם אינם

368
00:27:01,393 --> 00:27:02,698
.אל תדאג, נמצא אותם

369
00:27:03,244 --> 00:27:04,412
.אלך לבדוק את התאומים

370
00:27:05,956 --> 00:27:07,865
?אלוהים! על מה כרגע דרכתי

371
00:27:09,566 --> 00:27:10,897
.זה בסדר, זה רק אגרול

372
00:27:12,102 --> 00:27:13,326
?דרכת לי על האגרול

373
00:27:15,739 --> 00:27:18,310
אני מצטערת, אני לא ציפיתי
.לאוכל סיני על הריצפה

374
00:27:18,503 --> 00:27:19,994
.רק שימי את זה על הצלחת ולכי

375
00:27:25,091 --> 00:27:27,208
.טוב בוא נמצא את הציפורים-
.טוב-

376
00:27:31,160 --> 00:27:33,030
?רגע, שמעת את זה

377
00:27:36,789 --> 00:27:40,535
!הם בשולחן-
!זה לא יכול להיות טוב-

378
00:27:41,321 --> 00:27:42,781
!אנחנו חייבים להוציא אותם משם-
?איך-

379
00:27:44,114 --> 00:27:46,127
.אולי אנחנו יכולים להגיד להם לצאת
?אתה יודע מילים של ציפורים

380
00:27:45,992 --> 00:27:47,895
.כן מלא, אני איש היערות

381
00:27:51,587 --> 00:27:55,235
.אולי אנחנו נרים את השולחן-
!חכה ג'ואי הכדורים-

382
00:28:12,414 --> 00:28:16,330
?מה עושים-
.לא יודע, אולי אפשר לפתוח את זה

383
00:28:20,780 --> 00:28:25,183
.זה הכל מודבק-
?צריך לפתוח את זה בכוח-

384
00:28:26,127 --> 00:28:29,228
.לא יודע, אולי-
!אויי לא-

385
00:28:30,086 --> 00:28:33,466
.אני יודע, זה שולחן כדורגל

386
00:28:36,619 --> 00:28:42,033
אתה יודע מה? אין לנו ברירה
...זה כמו בסרט ההוא

387
00:28:44,041 --> 00:28:46,331
אילו אנשים שלנו שם
.ואנחנו חייבים להוציא אותם

388
00:28:48,030 --> 00:28:50,900
למרות שאני אצטרך להקריב
.את הדבר החשוב לי בחיים

389
00:28:51,801 --> 00:28:53,261
.את מכונת הזמן שלי

390
00:28:55,191 --> 00:28:57,537
?עשו בכלל את הסרט הזה-
.לא-

391
00:29:05,315 --> 00:29:07,438
?רוס, לאן אתה הולך-
.לדבר עם רייצ'ל-

392
00:29:07,853 --> 00:29:09,836
לא בשביל זה עשינו סיבוב
?במונית המוות

393
00:29:10,521 --> 00:29:12,546
.אתה לא יכול סתם ככה לעבור בשער

394
00:29:12,591 --> 00:29:14,827
מה לא רדפת אחרי אף אחד
?בשדה תעופה לפני זה

395
00:29:15,341 --> 00:29:17,078
לא מאז שסדרת השוטרים
.שלי בוטלה

396
00:29:18,750 --> 00:29:20,885
אתה צריך לקנות כרטיס
.כדי לעבור את השומרים

397
00:29:21,025 --> 00:29:22,216
.מה? אנחנו בחיים לא נספיק

398
00:29:22,584 --> 00:29:24,846
.בקצב הזה לא
!תזדרז

399
00:29:27,763 --> 00:29:30,836
טוב, אם כולכם תילכו לאט יותר
.זה יהייה נהדר

400
00:29:38,980 --> 00:29:43,005
.גברת, הדרכון שלך בבקשה-
...אלוהים! ואני כל כך פחדתי ש-

401
00:29:43,184 --> 00:29:47,396
,לא אזכור דבר מהצרפתית שלמדתי
.אבל הבנתי כל מילה ממה שאמרת

402
00:29:48,847 --> 00:29:50,822
.כרטיס הטיסה שלך, בבקשה-
.בטח-

403
00:29:55,127 --> 00:29:57,911
.היה לי אותו
.אני לא מאמינה

404
00:29:59,131 --> 00:30:00,780
!יש לי אותו
!יש לי אותו

405
00:30:03,977 --> 00:30:08,241
אני לא מוצאת אותו, אבל אני זוכרת
.Cשהייתי במושב 32

406
00:30:08,788 --> 00:30:10,211
.כי זאת מידת החזייה שלי

407
00:30:12,295 --> 00:30:14,063
.גברת את חייבת שיהייה לך את הכרטיס-
!בסדר-

408
00:30:14,311 --> 00:30:17,570
Dאבל אם הייתי ב 36
.לא הייתה לי בעיה

409
00:30:25,393 --> 00:30:27,401
.אני צריך כרטיס-
?רק אחד-

410
00:30:27,882 --> 00:30:30,352
אני מביאה אותך עד לפה
?ואני לא רואה איך זה מסתדר

411
00:30:31,160 --> 00:30:32,809
.טוב, שני כרטיסים
.אני צריך שני כרטיסים

412
00:30:33,645 --> 00:30:34,742
.אנחנו בירח הדבש שלנו

413
00:30:36,827 --> 00:30:38,036
?והיעד

414
00:30:37,921 --> 00:30:39,554
.לא משנה, הזול ביותר

415
00:30:40,783 --> 00:30:42,198
אני כל כך שמחה
.שהתחתנתי איתך

416
00:30:45,873 --> 00:30:47,940
!לעאזעזל
?איפה זה

417
00:30:49,600 --> 00:30:51,263
!מצאתי
!מצאתי

418
00:30:51,514 --> 00:30:53,151
!מצאתי
!אמרתי לך שאני אמצא

419
00:30:53,564 --> 00:30:55,528
.בפרצוף שלך
.ואתה בנאדם אחר

420
00:30:59,547 --> 00:31:05,354
.טוב, טיסה 421 לפאריס
?אני לא מוצא, את מוצאת

421
00:31:05,765 --> 00:31:07,913
?לא, פיספנו אותה-
...זה בלתי אפשרי, היא לא יוצאת עד

422
00:31:08,184 --> 00:31:11,626
.לפחות עוד 20 דקות-
.אולי מספר הטיסה אצלנו שגוי-

423
00:31:17,414 --> 00:31:19,252
.הלו-
.היי, זה אני הנה רוס-

424
00:31:21,867 --> 00:31:25,399
...היי, תקשיבי-
...לא, תאמין לקולות החמודים

425
00:31:25,130 --> 00:31:27,073
.שהתאומים עושים
.הנה תקשיב

426
00:31:27,383 --> 00:31:33,548
!מוניקה! מוניקה
!מוניקה! מוניקה

427
00:31:35,457 --> 00:31:37,720
.מצטערת, הם עשו את זה לפני כן-
...זה בסדר, תקשיבי-

428
00:31:37,944 --> 00:31:45,369
.הם עושים את הקולות שוב-
!מוניקה! מוניקה-

429
00:31:45,617 --> 00:31:47,162
?הם לא חמודים-
!הם נפלאים-

430
00:31:47,558 --> 00:31:52,076
תקשיבי, אני צריך את נתוני
.הטיסה של רייצ'ל

431
00:31:53,972 --> 00:31:59,205
.טוב, טיסה 421, עוזבת ב8:40-
.זה מה שיש לי, וזה לא פה-

432
00:31:59,697 --> 00:32:03,481
זה כתוב לי פה, טיסה 421, יוצאת ב
.8:40 שדה התעופה ניו יורק

433
00:32:03,602 --> 00:32:05,681
?מה-
.שדה תעופה ניו יורק-

434
00:32:06,739 --> 00:32:10,468
?למה? איפה אתה-
.שדה תעופה, ג'ון פ. קנדי

435
00:32:39,501 --> 00:32:42,172
!אל תדאגו חברים
!אנחנו נוציא אותכם משם

436
00:32:44,153 --> 00:32:46,858
ואנחנו גם נקנה לכם מכשירי
.שמיעה זעירים לציפורים

437
00:32:55,039 --> 00:32:56,360
.הנה זה בא

438
00:33:01,476 --> 00:33:02,259
?מה קרה

439
00:33:04,002 --> 00:33:06,437
.אני צריך להיפרד מהשולחן לפני כן

440
00:33:08,939 --> 00:33:09,869
.מבין אותך

441
00:33:16,718 --> 00:33:27,155
שולחן, אתה נתת לנו כל
...כך הרבה אושר, ואתם חבר'ה

442
00:33:32,833 --> 00:33:41,268
,כולכם, מה אני יכול לאמר
.אתם גורמים לנו להיראות טוב

443
00:33:45,181 --> 00:33:47,078
?אתה רוצה להגיד משהו-
.לא יודע-

444
00:33:49,660 --> 00:33:58,432
,רק בפעם האחרונה, משחק טוב, משחק טוב
.משחק טוב, משחק טוב, משחק טוב

445
00:34:06,517 --> 00:34:07,616
.הנה זה בא

446
00:34:16,569 --> 00:34:17,646
.אני לא יכול

447
00:34:19,163 --> 00:34:20,635
.גם אני לא

448
00:34:22,211 --> 00:34:25,168
?מצאתם אותם-
.כן, הם תקועים בשולחן-

449
00:34:25,136 --> 00:34:27,586
ואנחנו צריכים לשבור אותו
.ואף אחד מאיתנו לא מסוגל

450
00:34:28,905 --> 00:34:31,752
.בטח, זה יהייה כזה קשה

451
00:34:33,249 --> 00:34:34,819
.אני אעשה את זה, תביא לי

452
00:34:40,529 --> 00:34:41,123
!פיבי

453
00:34:45,729 --> 00:34:47,798
!אף פעם לא הגעתי למהירות כזאת

454
00:34:48,809 --> 00:34:53,485
פיבי שכחי מזה! ניו יורק במרחק של
.כשעה מכאן, בחיים לא נספיק

455
00:34:54,011 --> 00:34:57,883
!יש לה את הנייד, תתקשר-
.אני לא מתכוון להגיד את זה דרך הטלפון-

456
00:34:57,900 --> 00:34:59,505
!אין לך ברירה

457
00:35:07,298 --> 00:35:08,101
.הלו-
!רייצ'ל-

458
00:35:09,266 --> 00:35:11,836
?תגידי, כרגע עלית על המטוס-
.כן-

459
00:35:12,054 --> 00:35:15,063
אם זה שווה משהו, אז היינו תופסים אותה
.בדיוק בזמן אילו היינו במקום הנכון

460
00:35:14,984 --> 00:35:15,740
.כן

461
00:35:18,200 --> 00:35:23,782
.רייצ'ל, חכי-
?פיבי, הכל בסדר-

462
00:35:27,445 --> 00:35:32,170
.לא, את צריכה לרדת מהמטוס-
?למה-

463
00:35:32,573 --> 00:35:33,951
.יש לי תחושה שמשהו לא בסדר

464
00:35:34,794 --> 00:35:38,784
יש לי תחושה משהו השתבש
.עם הפילנג'י השמאלי

465
00:35:41,086 --> 00:35:43,337
.אני בטוחה שאין שום פגם במטוס

466
00:35:44,733 --> 00:35:48,338
אני צריכה לנתק, אני אוהבת אותך, ואני
.יתקשר כשאנחת בפאריס

467
00:35:52,045 --> 00:35:55,203
?מה זה היה-
.החברה המשוגעת שלי-

468
00:35:55,544 --> 00:35:58,387
היא אמרה לי לרדת מהמטוס
...כי לפי תחושה שלה

469
00:35:58,859 --> 00:36:01,868
.ישנה איזו בעיה עם הפילנג'י השמאלי

470
00:36:04,270 --> 00:36:07,167
.זה לא טוב-
.אני לא הייתי דואגת-

471
00:36:07,251 --> 00:36:09,908
היא תמיד אומרת שטויות כאלה, וברוב
.המקרים היא טועה

472
00:36:10,231 --> 00:36:12,970
.אבל לפעמים היא צודקת-
.טוב, כן-

473
00:36:15,342 --> 00:36:17,640
?מה אתה עושה-
.אני לא יכול לקחת את הטיסה הזאת-

474
00:36:17,628 --> 00:36:20,422
?סלח לי אדוני, מה אתה עושה-
.אני חייב לרדת מהמטוס הזה-

475
00:36:21,151 --> 00:36:25,156
לחברה שלה יש תחושה שמשהו
.לא בסדר עם הפילנג'י השמאלי

476
00:36:29,682 --> 00:36:31,054
?אני יכולה לקבל בוטנים

477
00:36:32,798 --> 00:36:35,098
?מה קרה למטוס-
.לא קרה לו כלום-

478
00:36:36,069 --> 00:36:36,992
.הפילנג'י השמאלי

479
00:36:37,093 --> 00:36:41,203
.אין פה פילנג'י-
.אלוהים, אפילו אין פה פילנג'י-

480
00:36:43,074 --> 00:36:45,133
.אני לא טסה כאן-
.גברת בבקשה התיישבי-

481
00:36:45,301 --> 00:36:47,060
?מה קרה-
.אנחנו נירד כולנו-

482
00:36:46,995 --> 00:36:48,636
!אין פה פילנג'י

483
00:36:53,645 --> 00:36:54,668
.זה מגוחך

484
00:36:58,510 --> 00:36:59,495
.כן, בסדר

485
00:37:08,522 --> 00:37:10,761
.טוב, העבודה שלי פה גמורה

486
00:37:12,626 --> 00:37:14,457
.זה היה מרשים

487
00:37:16,448 --> 00:37:18,265
.כמעט ולא השתמשת בכלים

488
00:37:20,230 --> 00:37:21,886
.הם רק האיטו אותי

489
00:37:22,649 --> 00:37:26,300
.טוב, אני צריכה לחזור לתינוקות
.נתראה מאוחר יותר בנות

490
00:37:30,780 --> 00:37:33,559
.מצטער על השולחן-
.כן-

491
00:37:34,606 --> 00:37:38,201
?אתה תקנה חדש-
.לא-

492
00:37:40,049 --> 00:37:42,146
לא יהייה לי עם מי לשחק
.אחרי שתעזוב

493
00:37:47,098 --> 00:37:48,764
לפחות הוצאנו את החברה
.הקטנים האלה החוצה

494
00:37:49,656 --> 00:37:51,629
.כן, אנחנו דאגנו לכם

495
00:37:56,940 --> 00:37:59,914
כנראה שעליי להתרגל לזה שדברים
.יחרבנו לי בידיים

496
00:38:09,909 --> 00:38:11,263
.אני אתגעגע לקטנים האלה

497
00:38:15,926 --> 00:38:19,016
אתה יודע מה? אולי
.הם צריכים להישאר איתך

498
00:38:20,147 --> 00:38:22,891
?מה-
.כן, הרבה דברים קורים אצלנו עכשיו

499
00:38:23,361 --> 00:38:28,737
והבנוסף כאן הם יכולים לקבל
!חדר משלהם. -אני יכול להביא אווז

500
00:38:31,332 --> 00:38:34,418
אתה יודע, אני חושב שהיסתדרת
.עם העופות

501
00:38:37,167 --> 00:38:40,690
תודה. חברה אתם הולכים
.להשאר כאן

502
00:38:41,217 --> 00:38:48,825
וזה טוב, כי עכשיו יש לך סיבה
.טובה לבקר אותי

503
00:38:52,331 --> 00:38:54,402
.נדמה לי שיש עוד סיבה

504
00:39:07,031 --> 00:39:15,435
.אז, חיבוק מוזר, או לחיצה גברית מגניבה-
.לחיצה גברית מגניבה-

505
00:39:34,643 --> 00:39:36,809
גברת אני מבטיח לך
.המטוס בסדר

506
00:39:37,348 --> 00:39:42,495
.ותיקנתם את הפילנג'י-
.כן הוא מתוקן-

507
00:39:43,085 --> 00:39:46,203
למעשה, הוספנו עוד כמה פילנג'ים
.למטוס, רק בשביל להיות בטוחים

508
00:39:53,106 --> 00:39:54,325
?איפה היא-
.אני לא רואה אותה-

509
00:39:54,305 --> 00:39:55,774
!רייצ'ל
!רייצ'ל גרין

510
00:39:56,093 --> 00:39:57,539
!הנה היא-
!רייצ'ל-

511
00:39:58,325 --> 00:39:59,188
!רייצ'ל

512
00:40:00,708 --> 00:40:03,646
?סליחה יש לך כרטיס-
.לא, לא, אני רק צריך לדבר עם מישהו

513
00:40:03,585 --> 00:40:05,872
אני מצטער אבל אתה לא יכול
.לעבור כאן ללא כרטיס

514
00:40:05,806 --> 00:40:10,481
.לא, לא, לא-
!רייצ'ל-

515
00:40:12,609 --> 00:40:15,021
?מה? מה אתם עושים פה

516
00:40:15,374 --> 00:40:17,205
.טוב, תורך

517
00:40:17,829 --> 00:40:23,012
.מה? רוס אתה מפחיד אותי
...טוב, העניין הוא

518
00:40:25,109 --> 00:40:27,232
.אל תעזבי-
?מה-

519
00:40:27,485 --> 00:40:32,050
בבקשה אל תעזבי, אני כל כך
.מאוהב בך, בבקשה אל תעזבי

520
00:40:33,799 --> 00:40:35,841
.אלוהים-
.אני יודע, אני יודע-

521
00:40:35,926 --> 00:40:37,867
לא הייתי צריך לחכות עד עכשיו
.כדי להגיד את זה

522
00:40:38,550 --> 00:40:41,983
זה היה טיפש, אני מצטער, אבל
.אני אומר לך עכשיו

523
00:40:42,806 --> 00:40:46,730
.אני אוהב אותך
.אל תעלי על המטוס הזה

524
00:40:47,435 --> 00:40:48,174
.גברת

525
00:40:48,816 --> 00:40:49,914
?את מתכוונת לעלות למטוס

526
00:40:52,808 --> 00:40:56,022
.אני יודע שאת אוהבת אותי
.אני יודע

527
00:40:57,813 --> 00:40:58,517
.גברת

528
00:41:01,348 --> 00:41:03,229
.אני צריכה לעלות על המטוס-
.לא, את לא צריכה-

529
00:41:04,570 --> 00:41:08,389
.מחכים לי, רוס
.אני לא יכולה, אני מצטערת

530
00:41:10,404 --> 00:41:13,549
?רייצ'ל-
.אני מאוד מצטערת-

531
00:41:29,787 --> 00:41:34,478
.אני באמת חשבתי שהיא תישאר-
.אני מצטערת-

532
00:41:48,991 --> 00:41:51,462
.טוב, זה הכל

533
00:41:52,381 --> 00:41:53,262
.הכל ארוז

534
00:41:55,639 --> 00:41:58,502
.וואו, זה מוזר

535
00:42:00,289 --> 00:42:00,845
.כן

536
00:42:02,976 --> 00:42:04,222
?זה אומר שאין מה לאכול

537
00:42:06,739 --> 00:42:08,495
.שמתי 3 לזניות במקרר שלך

538
00:42:10,366 --> 00:42:11,518
.אני אוהב אותך

539
00:42:15,685 --> 00:42:16,442
.היי-
.היי-

540
00:42:16,352 --> 00:42:19,952
?הגעתם בזמן-
.כן, הוא דיבר איתה-

541
00:42:20,037 --> 00:42:22,041
אבל היא בכל זאת
.עלתה למטוס

542
00:42:25,069 --> 00:42:28,123
?איפה רוס-
.הלך הבייתה, הוא לא רצה לראות איש-

543
00:42:46,715 --> 00:42:54,654
רוס, היי, זאת אני, כרגע חזרתי למטוס
...ואני פשוט מרגיש גרוע

544
00:42:56,046 --> 00:43:02,874
אני כל כך לא רציתי שהדברים
ייגמרו כך, פשוט אני

545
00:43:03,276 --> 00:43:08,030
לא ציפיתי לך, ופתאום אתה שם
...ואומר את כל הדברים האלה

546
00:43:09,685 --> 00:43:15,603
עכשיו אני יושבת פה וחושבת
.על כל הדברים שהייתי צריכה להגיד

547
00:43:16,844 --> 00:43:19,483
אפילו לא יצא לי להגיד לך
.שאני גם אוהבת אותך

548
00:43:21,473 --> 00:43:24,674
.בגלל שזה ברור. אני אוהבת אותך

549
00:43:26,763 --> 00:43:39,222
?אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך. מה אני עושה
.אני אוהבת אותך. אני חייבת לראות אותך

550
00:43:40,081 --> 00:43:41,224
.אני חייבת לרדת מהמטוס

551
00:43:41,505 --> 00:43:42,281
!אלוהים

552
00:43:43,575 --> 00:43:46,357
.סליחה-
.תתיישבי-

553
00:43:46,903 --> 00:43:49,653
אני כל כך מצטערת אבל
אני חייבת לרדת מהמטוס

554
00:43:49,577 --> 00:43:51,618
.אני צריכה להגיד למישהו שאני אוהבת אותו

555
00:43:51,275 --> 00:43:53,066
.גברת אני לא יכולה לתת לך לרדת-

556
00:43:53,234 --> 00:43:54,725
!תני לה לרדת

557
00:43:56,988 --> 00:44:01,156
.אני חושבת שאת צריכה להתיישב-
.בבקשה, את לא מבינה-

558
00:44:01,093 --> 00:44:02,510
!תנסי להבין

559
00:44:04,233 --> 00:44:07,341
גברת ישנה איזו דרך שתתני לי לרדת

560
00:44:08,188 --> 00:44:09,241
!לא, לא

561
00:44:11,072 --> 00:44:12,783
?אלוהים! היא ירדה מהמטוס

562
00:44:13,145 --> 00:44:14,225
?היא ירדה מהמטוס

563
00:44:17,051 --> 00:44:18,436
.ירדתי מהמטוס

564
00:44:29,444 --> 00:44:30,893
.ירדת מהמטוס

565
00:44:43,862 --> 00:44:47,112
.אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהב אותך-

566
00:44:47,159 --> 00:44:49,466
.ואני לעולם לא יעזוב אותך שוב

567
00:44:49,235 --> 00:44:51,154
יופי, כי זה איפה שאני
.רוצה להיות

568
00:44:52,785 --> 00:44:55,014
.אני לא רוצה להפסיד את זה שוב-
.גם אני לא-

569
00:44:55,490 --> 00:44:57,962
.אנחנו עכשיו מפסיקים להיות טיפשים-
.בסדר-

570
00:44:58,865 --> 00:45:00,800
?אנחנו נהייה בסדר-
.כן-

571
00:45:01,401 --> 00:45:02,880
.כל עוד אנחנו לא בהפסקה

572
00:45:13,560 --> 00:45:15,327
.לא זמן טוב לבדיחות

573
00:45:35,982 --> 00:45:38,707
בבקשה תיזהרו עם זה, זה היה של
.סבתא שלי, תיזהרו

574
00:45:41,163 --> 00:45:43,890
אם זה ייפול מהמשאית
.זה לא יהייה אסון גדול

575
00:45:53,439 --> 00:45:57,314
!וואו-
.אני יודעת-

576
00:45:58,414 --> 00:46:00,180
.היא נראית קטנה יותר משום מה

577
00:46:02,653 --> 00:46:05,363
?היא תמיד הייתה סגולה

578
00:46:08,640 --> 00:46:12,380
.הביטו סביב, חבר'ה
.זה היה הבית הראשון שלכם

579
00:46:14,119 --> 00:46:17,779
.וזה היה מקום שמח
,מלא באהבה

580
00:46:18,195 --> 00:46:23,951
וחיוכים. אבל יותר חשוב זה פיקוח השכר
.זה היה שוד לאור יום

581
00:46:29,280 --> 00:46:33,539
אתם שמתם לב שבזמן כלשהו, כל אחד
?מאיתנו חי בדירה הזאת

582
00:46:34,616 --> 00:46:36,287
.לא, את צודקת

583
00:46:37,068 --> 00:46:37,987
.אני לא גרתי כאן

584
00:46:40,084 --> 00:46:45,101
ומה לגבי הקיץ הזה שחיית עם
?סבתא, וניסית להרוויח כרקדן

585
00:46:50,630 --> 00:46:54,647
את קולטת שעברנו כ10 שנים
.מבלי שזה יעלה

586
00:46:58,912 --> 00:47:02,613
מותק שכחתי, הבטחתי לבעלים שאני
.ישאיר את המפתחות שלנו

587
00:47:38,632 --> 00:47:39,788
.אני משאר שזה סוף

588
00:47:43,478 --> 00:47:44,463
.נראה לי

589
00:47:47,214 --> 00:47:48,777
.זה הרבה יותר קשה משציפיתי

590
00:47:49,980 --> 00:47:51,195
.הכל יהייה בסדר

591
00:48:03,573 --> 00:48:06,779
אתם חייבים לעזוב מייד
?או שיש לכם מעט זמן

592
00:48:10,750 --> 00:48:12,066
.כן, יש לנו

593
00:48:12,764 --> 00:48:14,179
?בא לכם קפה

594
00:48:14,988 --> 00:48:15,683
.בטח

595
00:48:17,853 --> 00:48:18,907
?איפה